“Killing Commendatore” by Haruki Murakami is a mesmerizing exploration of art, identity, and the blurred boundaries between reality and imagination.